Alberta Purchasing #2025RSS0056

Direct Award: Specialized Translation Services for PREVNet Project (University of Calgary)

This opportunity involves the University of Calgary directly awarding a contract for specialized translation services for the PREVNet Project. - Government Buyer: - University of Calgary (Canadian academic institution) - Vendors and OEMs: - Camille Marie Nicole Thirouin (sole vendor; no OEMs or other vendors mentioned) - Services Requested: - Specialized English-to-French translation services for PREVNet Project reports - Requires deep understanding of topics such as dating violence, bullying, gender-based violence, prevention, and intersectionality - Nuanced translation required for concepts without direct equivalents in French - Continuity and consistency needed due to prior work by Ms. Thirouin on the project - Unique/Notable Requirements: - Direct award justified by the specialized nature of the subject matter and the need for consistency in reports funded by the Public Health Agency of Canada - No products or hardware are being procured; only specialized translation services

Description

The University of Calgary intends to award a service contract to Camille Marie Nicole Thirouin for specialized translation services from English to French for the PREVNet Project. The work requires deep understanding of topics such as dating violence, bullying, gender-based violence, prevention, and intersectionality, with nuanced conveyance of concepts that lack direct translations. Ms. Thirouin's extensive experience and prior involvement with the PREVNet project ensure consistency and coherence in reports funded by the Public Health Agency of Canada from 2024-2029. This is a direct award due to the specialized nature of the work.

View original listing